• 2006-01-01

    中文版指环王

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/natsuyy-logs/1779554.html

    三十一号晚上11点接到C的短信,说中央6正在播指环王首部,而且翻译得很赞!于是完全没在意翻译得很赞而配音到底如何就马上打开了电视,很久没有看首部了真是怀念啊啊=v=+++ 虽然私下首部看的遍数估计可以画三四个正字了,然则中文版却真的从没体验过……观后感:翻译得真的是很不错!而且大部分的配音演员也都配得相当好——尤其是弗多!!那简直就是原音重现啊啊实在是配得太出彩了!>w<(可惜山姆就差多了唉唉…) 阿拉贡跟菠萝大叔的配音也都不错,小莱的就比较一般般……比较令人orz的是小哈,如此娘娘腔的声音||||||||||||

    然则在这些都不错的情况下,依然有一些令人暴料的东西存在………
    估计可能是翻译人员真的对“Orcs”之类的单词无从查找吧,于是就意译了……= =  看着阿拉贡一脸焦虑的用严肃而急迫的语气说:“到了晚上,这里满山都是妖怪!”的时候,马上就喷了…………诸如此类的还有什么吉姆利(被翻译成了金利)“我们侏儒人”以及精灵们祈祷的对象由梵拉变成了“上帝啊”等等……不过,整体来说翻译得还是很有水平的,除了这些专有名词忽然之间带来的震撼之外没有啥可挑的了~~=v=

    分享到:

    评论

  • 他们配得很好啊!!!!!!!!!!!!!!!!
  • >>>paya

    在下以前貌似只有在OR跟龙堡发过图,魔戒中文论坛小雅倒是一直在那边,不过自己没去过就是了^^bbb paya殿喜欢的话很高兴呢,因为真的是好早以前的图了,现在自己看来实在是技艺不精呀呀……|||||||

    赵佳的确很年轻(好像大我三岁吧……?)可惜最近很久没有看到她的作品了,不过去年她在《漫动作》连载的故事的确是越来越强了!画工与分镜等等全都让人眼前一亮呢!XDDD





    >>>c

    c啊啊亲爱的还要多谢你啊啊!XDDD 不然我这个万年不开电视的肯定是赶不上看了~~~=3=
  • 厄。。。我是在听到上帝、妖怪、侏儒人这些词汇之前发的短信,当时激动的可以。看到最后实在觉得有愧于大家= =||不过除了这些部分译的水平也可以了。

  • 表啊~~~大人~~~~表撤掉啊~~~那个。。。。记得之前好像在魔戒中文论坛上见过您的大作,所以看到这里的图觉得有似曾相识之感。。。要是魔戒风行时您还在上高中的话。。。估计咱俩差不多大捏~~我记得赵佳好像貌似82or83年生人那样子吧,给你们当老师。。。?这。。。。@_@国内的漫画作者都是进步神速啊,一段时间不见画风就改头换面的认不出了。。。您要是嫌您以前的作品不够优秀,可否让我收藏到我相册里?。。。这么宝贵的东西流失了可是不好滴啊~~TwT~~过个35十年,如果有什么能留下的,起码知道,哦,我当时喜欢过指环王。。。
  • paya殿也是指环王的fans?握手握手!^^

    那Frodo的声音真的是配得太赞了!可惜没有看过那个《水月洞天》唉唉……国内配音界果然还是有强者的啊!!至于可怜的小哈……唉唉屏蔽吧……T T



    在下站上的指环王同人都是高中时候的老东西了^^bbb 这回改版会撤掉的,这么老的图现在看起来实在是太不够班了> <||||| 以前也有人说在下的画风像赵佳(笑),可能是高中的时候她来我们学校当老师经常去蹭课的关系吧,当时受她的影响很大呢!她的画风个人也是非常喜欢的!XD
  • 怒~~还没说完就给俺发了~~再发!

    我就是楼下的楼下的楼下的楼下,也是楼下的楼下的楼下。刚没说完的话是:我也不年轻了......

    整天还去指吧跟小MM一起灌点水~~~唉~~~我也想貌似深沉滴说啊~T_T



    回答楼下楼下的大人

    TJ的意思就是.........................太...............................................监..................................
  • 我就是楼下的楼下的楼下.我也不N
  • 楼下的楼下这位……orzzz



    指环王吧…… orzzzzzzzzz





    年龄大了…… orzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
  • 我的元旦也是在央视六的《指》的陪伴下度过的……

    楼下的,我请教一下,TJ是什么的缩写?不会是天津吧???
  • 8好意思混进来插句嘴~~~魔戒的央视配音已经在百度指环王吧被一众声讨了鸟~~尤其是那个TJ式的小哈T_T~~~我心那个碎啊~~~~我们小哈那迷人的声音啊~~~骚瑞~~初来宝地就不发花痴了^^8过我很高兴你也认为为小佛配音的很成功,他叫姜广涛~~我很喜欢他的声音(这个~~如果您还看过国内一部号称中国指环王的电视剧.....《水月洞天》......的话.....那里面的男主角也是小姜配的音~~真是好听啊~伊利亚本人的声音才是跟TJ差不多~~已经有人说他可以去演贾宝玉了。还好是小姜GG给救回来了一点不然....阿拉贡的配音也是很棒的,他还同时给咕噜配音^^很强的说~他的人气大概是81最旺的了吧~~我没有看国内配音的版本,所以免受了一场小哈声音被强x的灾难......可是.....这个心哟~~难释怀哟~~~人家小哈的出场已经被评为最先声夺人的出场~~555~~~结果被YS仙牲剁人哪.........-_-||||

    看了您画的画,真让我~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~无比惊叹啊~~~~~~~~~~~~~~~画的这么好~~~还是指环迷^^好开心哦~~~而且大人画的很有男性气质,不像一般的日风漫画都是柔柔弱弱的快晕倒鸟~~~那张小哈的军装真是让我看的口水.........~~~~~当时那一刹那还以为是赵佳(您可知道?)的大作,风格很像啊!不过当然看其他的就感觉到不同了。开心找到这里了,不会被站主pia飞吧~~~?那么以后就可能多多打扰了^^因为当年也是漫画迷来着。现在年龄大了,基本只观赏不动手了

    over
  • 我9号就ok了=v=



    中文版……可能是以前看枪版太多的报应|||||| 已经到了听到“中文配音”四个字就一阵哆嗦的地步……orz(不过这部配得真是赞啊啊!XD)
  • 我第一次看的时候也是国配,所以我对国配感情很深……
  • 天大这群都是5号,除了考研的saga。



    我也想大家啊~~~ 好久不见了……



    跑团,杀人~~~

  • =__ =看了这篇博客我喷了||||||



    啥时候考完阿,11还和我商量想找时间大家腐败呢~
  • 这个,我最早看的就是这个啊! 高三月考后跑去电影院……



    翻译和配音都很不错~~ 小邪邪你分析得很厉害啊~耳朵真好~ Frodo的配音很像原音,至于A叔更是厉害,他到后几部一人分三角:Aragorn,古鲁姆,和斯米戈尔。 超级厉害! 至于小莱的配音……就一般了……那个人是总配动画男配角的orz。 还有Arwen的声音也很orz,因为八一只有这么一个当家配音……但是声音比较老,她应该和中文版黑客帝国中的崔妮狄是一个人(我知道说了也没用,我们都没看过中文版黑客啦 )



    至于小哈,就是因为这个声音,我原来看完第一部时很不喜欢他,还和同学说过“那个娘娘腔的胖子”……直到后来看d9听到了原音……震了……小哈的原音超级棒啊啊~~





    另,我想你了……